Điều gì đã thực sự xảy ra sau khi nhà máy hạt nhân Chernobyl phát nổ
Trong Midnightnight ở Chernobyl, xông hơi Adam Higginbotham cung cấp một tài khoản kỹ lưỡng và dễ đọc về một đêm khủng khiếp ở Ukraine và hậu quả lâu dài của nó.
Điều gì đã thực sự xảy ra sau khi nhà máy hạt nhân Chernobyl phát nổ
Những chiếc xe bội thu ở nơi hiện là một trong những công viên giải trí xanh nhất thế giới. Pripyat, Ukraine. [Ảnh: Yasemin Atalay / Bapt]
BỞI ĐÀI PHUN NƯỚC HENRY6 PHÚT ĐỌC
Khi một lò phản ứng tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl phát nổ và đốt cháy 33 năm trước, nó đã tạo ra một đám mây phóng xạ làm ô nhiễm các bộ phận của Liên Xô và Châu Âu trước khi tan biến.
Nhưng vụ tai nạn cũng tạo ra một làn sương mù của sự hiểu lầm và nhầm lẫn, phần lớn là kết quả của sự che đậy có chủ ý của nhà cầm quyền Xô Viết đã chậm hơn trong việc dỡ bỏ. Thậm chí ba thập kỷ sau, các tài khoản có thẩm quyền kỹ lưỡng về thảm họa năng lượng nguyên tử tồi tệ nhất thế giới là rất ít.
Một cuốn sách mới cung cấp có lẽ rõ ràng nhất và đầy đủ nhất, nhìn vào thảm họa chưa. Midnight in Chernobyl của Adam Higginbotham là một tài khoản hấp dẫn và toàn diện về một đêm khủng khiếp ở Ukraine và những hậu quả đã được cảm nhận trên toàn thế giới. Những quan sát của Higginbotham, và văn bản của ông, rất sắc nét, không cần phải làm quá nhiều để có hiệu quả rõ rệt. Nói một cách rõ ràng và chi tiết như vậy, câu chuyện đầy kịch tính và đầy kinh khủng.
Những điều cơ bản của thảm họa là nổi tiếng. Trong một cuộc thử nghiệm tồi tệ (và thậm chí còn được thực hiện kém hơn) tại Đơn vị số 4 của Chernobyl ngay sau nửa đêm ngày 26 tháng 4 năm 1986, một sự đột biến mạnh mẽ của lò phản ứng đã khiến nó bị nổ tung. Ngọn lửa đã cháy trong nhiều ngày.
Phải mất nhiều năm, hàng tỷ rúp, và lao động phá vỡ hàng trăm ngàn công nhân bị kết án để chứa mớ hỗn độn. Hơn 30 công nhân nhà máy và lính cứu hỏa đã thiệt mạng, hầu hết là do phóng xạ và hàng ngàn người khác bị ảnh hưởng đến sức khỏe. Một ngàn dặm vuông lãnh thổ vẫn còn tắt giới hạn do ô nhiễm phóng xạ.
Qua nhiều năm, một vài biên niên sử của thảm họa của các nhà văn Liên Xô đã đạt đến độc giả phương Tây, đặc biệt là The Truth About Chernobyl bởi Grigori Medvedev, một cựu kỹ sư tại nhà máy, được công bố vào năm 1991. Tuy nhiên, ngoài việc Piers Paul đọc năm 1993 Ablaze , tốt lần đọc bởi các nhà văn phương Tây đã được rất ít.
Điều đó đã bắt đầu thay đổi vào năm ngoái khi Serhii Plokhy, một nhà sử học Harvard, cân nhắc với Chernobyl: The History of a Nucle Thảm họa . Nhưng công việc của Plokhy tập trung nhiều hơn vào hậu quả chính trị, bao gồm cả sự sụp đổ của Liên Xô sau 5 năm sau đó, hơn là các chi tiết về vụ tai nạn.
Higginbotham, một nhà báo người Anh, cũng tính đến sự sụp đổ chính trị, nhưng phần lớn cuốn sách của ông là về vụ tai nạn và phản ứng và dọn dẹp chủ yếu trong bảy tháng đầu tiên, mà đỉnh điểm là sự hoàn thành vội vã của bê tông - và -steel sarcophagus cố thủ phần còn lại của Đơn vị 4.
Tác giả rõ ràng đã bị quyến rũ bởi thảm họa trong nhiều năm. Các cuộc phỏng vấn của ông cho cuốn sách đã bắt đầu hơn một thập kỷ trước và bao gồm một số nhân vật quan trọng còn sống sót. Ông cũng được hỗ trợ bởi việc giải mật gần đây của nhiều tài liệu lưu trữ, đặc biệt là các cuộc thảo luận của các tòa án chính phủ khác nhau đã quản lý (hay chính xác hơn là quản lý sai).
Higginbotham giới thiệu chúng tôi với một vài người chưa bao giờ nhận được nhiều thông báo. Đứng đầu trong số này là Maria Protsenko, kiến trúc sư của Pripyat, thành phố gần 50.000 được xây dựng cho các công nhân ở Chernobyl. Giống như hầu hết các thành phố nguyên tử đặc quyền của Liên Xô, Pripyat là một nơi sạch sẽ, thoải mái, là một minh chứng vinh quang cho hệ thống của Liên Xô, và công việc của Protsenko trong bảy năm đã khiến nó trở nên huy hoàng hơn.
Thế giới của cô thay đổi ngay lập tức khi lò phản ứng nổ tung. Pripyat, chỉ cần một vài dặm, đã bị ô nhiễm nặng ngay lập tức, mặc dù nó đã lấy quyền một ngày rưỡi để đặt hàng một di tản. (Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ về sự nhẫn tâm và vô trách nhiệm của quan chức Liên Xô trong việc xử lý thảm họa. Một người khác đang nói với những người di tản lên kế hoạch đi xa trong vài ngày; thực tế, họ sẽ biến mất mãi mãi.)
Thật khó để không cảm thấy tiếc cho Protsenko, người trong khoảng 36 giờ đã tự hào lên kế hoạch mở rộng của Pripyat đến việc tính toán cần bao nhiêu xe buýt để đưa cư dân đến nơi an toàn. (Chính xác là 1.225, khi nó bật ra.) Bao giờ là người kỹ trị viên nghiêm túc, cô ấy cưỡi con cuối cùng, ngoằn ngoèo băng qua thành phố ma để nhặt những chiếc stragglers.
Đây là loại chi tiết làm cho cuốn sách của Higginbotham rất hấp dẫn. Các tài khoản của ông về các công nhân thanh lý, các công nhân dọn dẹp, hay đặc biệt là các công cụ dọn dẹp, bao gồm các robot sinh học, những người đàn ông đã phải dọn dẹp các mảnh vụn phóng xạ gây chết người khỏi mái nhà bằng tay sau khi robot cơ khí thất bại, và các công nhân công việc là vào chính tòa nhà lò phản ứng bị phá hủy, săn lùng nhiên liệu uranium còn lại trong nỗ lực nhằm xoa dịu nỗi sợ rằng một vụ nổ khác, có khả năng tồi tệ hơn là có thể xảy ra.
Không có khía cạnh của thảm họa và hậu quả của nó được bỏ qua. Higginbotham mô tả cách các thành viên của một hiệp hội săn bắn và câu cá đã tranh thủ để tiêu diệt những con chó và những vật nuôi khác mà cư dân Pripyat buộc phải bỏ lại. Ông kể lại những câu chuyện đáng sợ của những người điều hành nhà máy và những người lính cứu hỏa phản ứng đầu tiên sống những ngày cuối cùng của họ trong một bệnh viện ở Moscow, đã bị chiếu xạ nặng nề trong vụ tai nạn đến nỗi họ không có cơ hội sống sót.
Ông dành trọn một chương cho công việc chưa từng có là xây dựng chiếc quách, được xây dựng bởi hàng ngàn công nhân, nhiều người chỉ làm việc trong một thời gian ngắn trước khi được gửi về nhà, đã đạt đến giới hạn phơi nhiễm phóng xạ. Một nhiệm vụ gần như là tự sát: tìm kiếm sự hỗ trợ vững chắc giữa các tàn tích phóng xạ cho các dầm mái lớn được nâng lên bởi những người điều khiển cần cẩu làm việc đằng sau các lá chắn chì.
Lỗi thiết kế của lò phản ứng bây giờ đã nổi tiếng, nhưng Higginbotham làm cho chúng dễ hiểu. Ngay cả những người yêu thích công nghệ cũng có thể hiểu được các thảo luận của anh ta về các thuật ngữ như hệ số khoảng trống dương tích cực (một tính năng của lò phản ứng làm tăng nguy cơ phản ứng chạy trốn) và các thiết bị như thanh điều khiển có đầu bằng than chì trong đêm xảy ra thảm họa lò phản ứng đi ra khỏi tầm kiểm soát.
Có rất nhiều nhân vật phản diện trong cuốn sách, bao gồm các nhà lãnh đạo của bộ máy hạt nhân bí mật của đất nước, Bộ xây dựng máy trung bình. Còn được gọi là Sredmash (một cái tên ngay trong tiểu thuyết của James Bond), cơ quan này là một sự hiện diện có mặt khắp nơi, các xúc tu của nó trượt dọc khắp Chernobyl, cả trước và sau thảm họa và cuốn sách.
Nhưng một phần của sương mù ở Chernobyl trong những năm qua đã nghi ngờ về một số nhân vật phản diện, liệu trên thực tế, họ có phải là nạn nhân hay không. Higginbotham đi sâu vào vấn đề này, đặc biệt là trường hợp của Viktor Brukhanov, giám đốc nhà máy Chernobyl, vào thời điểm vụ nổ đã hy vọng sẽ sớm được vinh danh là Anh hùng Lao động Xã hội. Thay vào đó, anh ta đã ở trong hầm khẩn cấp của nhà máy, bị sốc và từ chối trong nhiều ngày, trước khi bị bắt vì tội vi phạm các quy định an toàn, đã thử và chuyển đến một nhà tù ở Donetsk.
Brukhanov có thể được coi là một kẻ gây ra hệ thống Xô Viết, đã thúc đẩy nhân viên của mình trong nhiều năm để xây dựng nhà máy điện hạt nhân lớn nhất của quốc gia và tạo ra, hoặc ít nhất là điều kiện làm việc gây ra tai nạn. Nhưng Brukhanov cũng là một nạn nhân, một trong những vật tế thần thuận tiện cho các nhà chức trách, những người tìm cách duy trì giả tưởng rằng hệ thống này là toàn năng và toàn năng.
Với thông tin chi tiết về nhiều lỗi thiết kế của lò phản ứng đã được biết đến từ lâu ở Moscow Giáo dục và thảo luận về tính không thể tránh khỏi của một vụ tai nạn, Higginbotham nói rõ Brukhanov và những người khác nằm ở đâu trong phạm vi nạn nhân. Trong một cuốn sách được viết rất rõ ràng, nó có lẽ là khoảnh khắc cuối cùng của sự rõ ràng.
Điều gì đã thực sự xảy ra sau khi nhà máy hạt nhân Chernobyl phát nổ
Những chiếc xe bội thu ở nơi hiện là một trong những công viên giải trí xanh nhất thế giới. Pripyat, Ukraine. [Ảnh: Yasemin Atalay / Bapt]
BỞI ĐÀI PHUN NƯỚC HENRY6 PHÚT ĐỌC
Khi một lò phản ứng tại nhà máy điện hạt nhân Chernobyl phát nổ và đốt cháy 33 năm trước, nó đã tạo ra một đám mây phóng xạ làm ô nhiễm các bộ phận của Liên Xô và Châu Âu trước khi tan biến.
Nhưng vụ tai nạn cũng tạo ra một làn sương mù của sự hiểu lầm và nhầm lẫn, phần lớn là kết quả của sự che đậy có chủ ý của nhà cầm quyền Xô Viết đã chậm hơn trong việc dỡ bỏ. Thậm chí ba thập kỷ sau, các tài khoản có thẩm quyền kỹ lưỡng về thảm họa năng lượng nguyên tử tồi tệ nhất thế giới là rất ít.
Một cuốn sách mới cung cấp có lẽ rõ ràng nhất và đầy đủ nhất, nhìn vào thảm họa chưa. Midnight in Chernobyl của Adam Higginbotham là một tài khoản hấp dẫn và toàn diện về một đêm khủng khiếp ở Ukraine và những hậu quả đã được cảm nhận trên toàn thế giới. Những quan sát của Higginbotham, và văn bản của ông, rất sắc nét, không cần phải làm quá nhiều để có hiệu quả rõ rệt. Nói một cách rõ ràng và chi tiết như vậy, câu chuyện đầy kịch tính và đầy kinh khủng.
Những điều cơ bản của thảm họa là nổi tiếng. Trong một cuộc thử nghiệm tồi tệ (và thậm chí còn được thực hiện kém hơn) tại Đơn vị số 4 của Chernobyl ngay sau nửa đêm ngày 26 tháng 4 năm 1986, một sự đột biến mạnh mẽ của lò phản ứng đã khiến nó bị nổ tung. Ngọn lửa đã cháy trong nhiều ngày.
Phải mất nhiều năm, hàng tỷ rúp, và lao động phá vỡ hàng trăm ngàn công nhân bị kết án để chứa mớ hỗn độn. Hơn 30 công nhân nhà máy và lính cứu hỏa đã thiệt mạng, hầu hết là do phóng xạ và hàng ngàn người khác bị ảnh hưởng đến sức khỏe. Một ngàn dặm vuông lãnh thổ vẫn còn tắt giới hạn do ô nhiễm phóng xạ.
Qua nhiều năm, một vài biên niên sử của thảm họa của các nhà văn Liên Xô đã đạt đến độc giả phương Tây, đặc biệt là The Truth About Chernobyl bởi Grigori Medvedev, một cựu kỹ sư tại nhà máy, được công bố vào năm 1991. Tuy nhiên, ngoài việc Piers Paul đọc năm 1993 Ablaze , tốt lần đọc bởi các nhà văn phương Tây đã được rất ít.
Điều đó đã bắt đầu thay đổi vào năm ngoái khi Serhii Plokhy, một nhà sử học Harvard, cân nhắc với Chernobyl: The History of a Nucle Thảm họa . Nhưng công việc của Plokhy tập trung nhiều hơn vào hậu quả chính trị, bao gồm cả sự sụp đổ của Liên Xô sau 5 năm sau đó, hơn là các chi tiết về vụ tai nạn.
Higginbotham, một nhà báo người Anh, cũng tính đến sự sụp đổ chính trị, nhưng phần lớn cuốn sách của ông là về vụ tai nạn và phản ứng và dọn dẹp chủ yếu trong bảy tháng đầu tiên, mà đỉnh điểm là sự hoàn thành vội vã của bê tông - và -steel sarcophagus cố thủ phần còn lại của Đơn vị 4.
Tác giả rõ ràng đã bị quyến rũ bởi thảm họa trong nhiều năm. Các cuộc phỏng vấn của ông cho cuốn sách đã bắt đầu hơn một thập kỷ trước và bao gồm một số nhân vật quan trọng còn sống sót. Ông cũng được hỗ trợ bởi việc giải mật gần đây của nhiều tài liệu lưu trữ, đặc biệt là các cuộc thảo luận của các tòa án chính phủ khác nhau đã quản lý (hay chính xác hơn là quản lý sai).
Higginbotham giới thiệu chúng tôi với một vài người chưa bao giờ nhận được nhiều thông báo. Đứng đầu trong số này là Maria Protsenko, kiến trúc sư của Pripyat, thành phố gần 50.000 được xây dựng cho các công nhân ở Chernobyl. Giống như hầu hết các thành phố nguyên tử đặc quyền của Liên Xô, Pripyat là một nơi sạch sẽ, thoải mái, là một minh chứng vinh quang cho hệ thống của Liên Xô, và công việc của Protsenko trong bảy năm đã khiến nó trở nên huy hoàng hơn.
Thế giới của cô thay đổi ngay lập tức khi lò phản ứng nổ tung. Pripyat, chỉ cần một vài dặm, đã bị ô nhiễm nặng ngay lập tức, mặc dù nó đã lấy quyền một ngày rưỡi để đặt hàng một di tản. (Đây chỉ là một trong nhiều ví dụ về sự nhẫn tâm và vô trách nhiệm của quan chức Liên Xô trong việc xử lý thảm họa. Một người khác đang nói với những người di tản lên kế hoạch đi xa trong vài ngày; thực tế, họ sẽ biến mất mãi mãi.)
Thật khó để không cảm thấy tiếc cho Protsenko, người trong khoảng 36 giờ đã tự hào lên kế hoạch mở rộng của Pripyat đến việc tính toán cần bao nhiêu xe buýt để đưa cư dân đến nơi an toàn. (Chính xác là 1.225, khi nó bật ra.) Bao giờ là người kỹ trị viên nghiêm túc, cô ấy cưỡi con cuối cùng, ngoằn ngoèo băng qua thành phố ma để nhặt những chiếc stragglers.
Đây là loại chi tiết làm cho cuốn sách của Higginbotham rất hấp dẫn. Các tài khoản của ông về các công nhân thanh lý, các công nhân dọn dẹp, hay đặc biệt là các công cụ dọn dẹp, bao gồm các robot sinh học, những người đàn ông đã phải dọn dẹp các mảnh vụn phóng xạ gây chết người khỏi mái nhà bằng tay sau khi robot cơ khí thất bại, và các công nhân công việc là vào chính tòa nhà lò phản ứng bị phá hủy, săn lùng nhiên liệu uranium còn lại trong nỗ lực nhằm xoa dịu nỗi sợ rằng một vụ nổ khác, có khả năng tồi tệ hơn là có thể xảy ra.
Không có khía cạnh của thảm họa và hậu quả của nó được bỏ qua. Higginbotham mô tả cách các thành viên của một hiệp hội săn bắn và câu cá đã tranh thủ để tiêu diệt những con chó và những vật nuôi khác mà cư dân Pripyat buộc phải bỏ lại. Ông kể lại những câu chuyện đáng sợ của những người điều hành nhà máy và những người lính cứu hỏa phản ứng đầu tiên sống những ngày cuối cùng của họ trong một bệnh viện ở Moscow, đã bị chiếu xạ nặng nề trong vụ tai nạn đến nỗi họ không có cơ hội sống sót.
Ông dành trọn một chương cho công việc chưa từng có là xây dựng chiếc quách, được xây dựng bởi hàng ngàn công nhân, nhiều người chỉ làm việc trong một thời gian ngắn trước khi được gửi về nhà, đã đạt đến giới hạn phơi nhiễm phóng xạ. Một nhiệm vụ gần như là tự sát: tìm kiếm sự hỗ trợ vững chắc giữa các tàn tích phóng xạ cho các dầm mái lớn được nâng lên bởi những người điều khiển cần cẩu làm việc đằng sau các lá chắn chì.
Lỗi thiết kế của lò phản ứng bây giờ đã nổi tiếng, nhưng Higginbotham làm cho chúng dễ hiểu. Ngay cả những người yêu thích công nghệ cũng có thể hiểu được các thảo luận của anh ta về các thuật ngữ như hệ số khoảng trống dương tích cực (một tính năng của lò phản ứng làm tăng nguy cơ phản ứng chạy trốn) và các thiết bị như thanh điều khiển có đầu bằng than chì trong đêm xảy ra thảm họa lò phản ứng đi ra khỏi tầm kiểm soát.
Có rất nhiều nhân vật phản diện trong cuốn sách, bao gồm các nhà lãnh đạo của bộ máy hạt nhân bí mật của đất nước, Bộ xây dựng máy trung bình. Còn được gọi là Sredmash (một cái tên ngay trong tiểu thuyết của James Bond), cơ quan này là một sự hiện diện có mặt khắp nơi, các xúc tu của nó trượt dọc khắp Chernobyl, cả trước và sau thảm họa và cuốn sách.
Nhưng một phần của sương mù ở Chernobyl trong những năm qua đã nghi ngờ về một số nhân vật phản diện, liệu trên thực tế, họ có phải là nạn nhân hay không. Higginbotham đi sâu vào vấn đề này, đặc biệt là trường hợp của Viktor Brukhanov, giám đốc nhà máy Chernobyl, vào thời điểm vụ nổ đã hy vọng sẽ sớm được vinh danh là Anh hùng Lao động Xã hội. Thay vào đó, anh ta đã ở trong hầm khẩn cấp của nhà máy, bị sốc và từ chối trong nhiều ngày, trước khi bị bắt vì tội vi phạm các quy định an toàn, đã thử và chuyển đến một nhà tù ở Donetsk.
Brukhanov có thể được coi là một kẻ gây ra hệ thống Xô Viết, đã thúc đẩy nhân viên của mình trong nhiều năm để xây dựng nhà máy điện hạt nhân lớn nhất của quốc gia và tạo ra, hoặc ít nhất là điều kiện làm việc gây ra tai nạn. Nhưng Brukhanov cũng là một nạn nhân, một trong những vật tế thần thuận tiện cho các nhà chức trách, những người tìm cách duy trì giả tưởng rằng hệ thống này là toàn năng và toàn năng.
Với thông tin chi tiết về nhiều lỗi thiết kế của lò phản ứng đã được biết đến từ lâu ở Moscow Giáo dục và thảo luận về tính không thể tránh khỏi của một vụ tai nạn, Higginbotham nói rõ Brukhanov và những người khác nằm ở đâu trong phạm vi nạn nhân. Trong một cuốn sách được viết rất rõ ràng, nó có lẽ là khoảnh khắc cuối cùng của sự rõ ràng.
Nhận xét
Đăng nhận xét