Tương lai trong thùng rác: Trung Quốc William Gibson về sức mạnh của khoa học viễn tưởng
Trong lịch sử, khoa học viễn tưởng là một công cụ để chỉ trích xã hội, đưa ra những vấn đề nghiêm trọng, nhà văn Chen Quifan nói. Tuy nhiên, chức năng của nó lớn hơn bây giờ.
Tương lai trong thùng rác: Trung Quốc William Gibson về sức mạnh của khoa học viễn tưởng
Phụ nữ phân loại nhựa để nấu chảy ở ngoại ô Quảng Châu, Trung Quốc. [Ảnh: Mạng cơ sở người dùng Flickr ]
BỞI ANJIE TRỊNHĐỌC LÂU
Giống như bất kỳ thiên niên kỷ tốt nào, tôi nghĩ về điện thoại thông minh của mình, ở mức độ mà tôi làm, về những gì nó làm cho tôi. Nó cho phép tôi nhắn tin cho bạn bè, mua đồ nhanh chóng và thích số lượt thích. Tôi hầu như không bao giờ nghĩ về những gì nó thực sự là một khối dây đồng, hợp kim nhôm và pin lithium được bọc trong kính thủy tinh hoặc nơi nó đi khi tôi nâng cấp.
Chen Qiufan muốn chúng tôi nghĩ về điều đó. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh, Waste Tide , được đặt trong một phiên bản hư cấu nhẹ của Guiyu, xử lý chất thải điện tử lớn nhất thế giới. Xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Trung vào năm 2013, cuốn sách gần đây đã được phát hành tại Mỹ với bản dịch rất dễ đọc sang tiếng Anh của Ken Liu.
Chen, người được gọi là người Trung Quốc, William Gibson, là một phần của thế hệ nhà văn khoa học viễn tưởng trẻ tuổi, người đã đạt được sự ca ngợi quốc tế trong những năm gần đây. Liu Cixin trở thành người Trung Quốc đầu tiên giành giải thưởng Hugo danh giá cho vấn đề ba cơ thể vào năm 2015. Trái đất lang thang, dựa trên một câu chuyện ngắn của Liu, trở thành bom tấn khoa học viễn tưởng đầu tiên của Trung Quốc khi nó được phát hành vào năm 2018. Đây là phim cao nhất phim xuyên suốt trong thị trường phim phát triển nhanh nhất thế giới năm ngoái và gần đây đã được Netflix tung lên.
Chen Qiufan [Ảnh: Scifivan / Wikimedia Commons]
Chen, 37 tuổi, lớn lên một vài dặm từ Guiyu thực. Hàng núi điện tử phế liệu được vận chuyển hàng năm từ khắp nơi trên thế giới. Hàng ngàn công nhân của con người phân loại rác cho bất cứ thứ gì có thể được giảm thành kim loại quý có thể tái sử dụng. Họ lột dây và tháo rời các bảng mạch, ngâm chúng trong bồn tắm axit để lấy bit đồng, thiếc, bạch kim và vàng. Bất cứ điều gì không thể được xử lý đều bị đốt cháy. Nước ở Guiyu đã bị ô nhiễm đến mức không thể rút được; Không khí độc hại. Các công nhân, người di cư từ các vùng nông thôn nghèo ở Trung Quốc, có tỷ lệ mắc bệnh hô hấp và ung thư cao bất thường.
Trong nhiều thập kỷ, Trung Quốc đang điều chỉnh động cơ kinh tế của mình, các nhà chức trách đã sẵn sàng nhắm mắt làm ngơ trước chi phí nhân lực của doanh nghiệp tái chế. Đó là một chiến thắng cùng có lợi về kinh tế. Đối với các nước phát triển như Mỹ, việc vận chuyển chất thải đến những nơi như Trung Quốc sẽ rẻ hơn so với việc cố gắng tự tái chế. Và những lô hàng này tạo ra việc làm và lợi nhuận cho người Trung Quốc.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các bước đã được thực hiện để bảo vệ người lao động và môi trường ở Trung Quốc. Sau khi một bộ phim tài liệu về chi phí tái chế của con người và môi trường ở Trung Quốc bị virus, nước này đã cấm nhập khẩu nhựa, giấy và rác thải rắn khác của thế giới . Ngay cả Guiyu cũng làm theo bằng cách bắt buộc các nhà tái chế di chuyển vào một cơ sở công nghiệp trong nhà. Động thái này có chứa chất gây ô nhiễm phần nào nhưng cũng dẫn đến mức lương thấp hơn .
Waste Tide nhấn mạnh sự nguy hiểm của văn hóa vứt bỏ của người Viking, Chen nói, còn được gọi bằng tiếng Anh là Stanley Chan. Khi thiết bị điện tử cá nhân của chúng tôi ngừng phục vụ chúng tôi, cho dù vì chúng bị hỏng hoặc sự ham muốn của chúng tôi đối với các thông số kỹ thuật mới nhất giúp chúng tôi tốt hơn, chúng tôi sẽ ném chúng. Hy vọng rằng chúng tôi có đủ lương tâm để đưa họ đến các nhà tái chế địa phương tuyên bố rằng họ sẽ vứt bỏ chúng đúng cách. Nhưng đó có thể là kết thúc của sự tham gia của chúng tôi với thùng rác. Xa mặt cách lòng.
Máy nén tủ lạnh được cắt mở bằng đèn khò axetylen, CFC thoát ra khí quyển và dầu đổ xuống đất. Longtang, Trung Quốc. [Ảnh: Mạng cơ sở người dùng Flickr ]
Một người nào đó phải chăm sóc rác, mặc dù bạn không nhìn thấy nó, nhưng Chen Chen nói. Cuốn sách này cho thấy những thảm họa gây ra bởi lối sống của chúng ta. Đó là tác động tiêu cực của toàn cầu hóa.
Tiểu thuyết và khoa học viễn tưởng nói riêng, là phương tiện thích hợp để Chen tìm hiểu hậu quả của sự sắp xếp này. Đây không phải là báo chí, anh nói. Thay vào đó, câu chuyện là một câu chuyện tưởng tượng, đầy hành động về sự mất cân bằng sức mạnh và các nhân vật riêng lẻ nghĩ rằng họ đang làm tốt. Thủy triều lên đến đỉnh điểm, dự kiến, trong một cuộc nổi dậy của công nhân chống lại các lớp phủ bóc lột của họ.
Guiyu đã được hư cấu trong Waste Tide với tên là Silicon Silicon Isle. (Một từ đồng âm của nhân vật Trung Quốc, gu gui, dịch ra là Silicon Silicon, trực tiếp và là một hòn đảo). Địa ngục lãng phí được cai trị bởi ba gia tộc tàn nhẫn, bị thống trị bởi tộc Luo. Họ coi công nhân là nô lệ và gọi họ là những người lãng phí.
Công nghệ trong tương lai gần đã thực sự trở thành phần mở rộng của bản thân và chỉ làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng của lớp. Tai giả bên trong cải thiện sự cân bằng; chân tay giả đáp ứng với chỉ thị tâm thần; mũ bảo hiểm nâng cao các giác quan tự nhiên. Các bộ phận cơ thể chuyển đổi giàu có dễ dàng như mọi người thường sử dụng để chuyển đổi điện thoại. Những người có ít hơn có nghĩa là hack các bộ phận giả để có được cú đá tương tự. Khi không còn cần thiết, các bộ phận cơ thể tổng hợp bị nhiễm máu và chất dịch cơ thể được thêm vào mảnh vụn.
Thủy triều chất thải của Chen Qiufan
Trung tâm của câu chuyện là Mimi, một công nhân nhập cư, mơ ước kiếm đủ tiền để trở về nhà và sống một cuộc sống bình lặng. Cô bắt đầu mối quan hệ với Kaizong, một sinh viên tốt nghiệp đại học người Mỹ gốc Hoa đang cố gắng tìm lại nguồn gốc của mình. Nhưng thời gian tốt đẹp là ngắn ngủi. Ông chủ của tộc Luo trở nên tin tưởng rằng Mimi nắm giữ chìa khóa để quấy rối con trai mình khỏi hôn mê và sớm bắt cóc cô gái bất hạnh.
Đối với tất cả các ngành khoa học tiên tiến, có một sự mê tín ngược mà hoạt hình Silicon Isle. Các ông chủ bang hội đăng ký vào một hình thức hoạt hình đơn giản. Họ cầu nguyện cho gió và biển để có nguồn cung cấp chất thải dồi dào. Họ hy sinh động vật (và một số người) để mang lại may mắn cho họ, và sử dụng phù thủy địa phương để xua đuổi tà ma. Ông chủ Luo đã bắt cóc Mimi và tra tấn trong nỗ lực xoa dịu các vị thần với hy vọng đánh thức đứa con trai đang hôn mê của mình. Sự tra tấn của Mimi lây nhiễm cho cô một căn bệnh bí ẩn làm chia rẽ ý thức của cô. Những người lãng phí đang nổi giận vì sự vi phạm của cô, cuối cùng đã gây ra một cuộc chiến chống lại các gia tộc cầm quyền.
Một tường thuật song song liên quan đến một người Mỹ, Scott Brandle, người làm việc cho một công ty môi trường. Khi ở trong thị trấn cố gắng thiết lập một cơ sở tái chế, anh tình cờ biết được sự thật về loại virus có thể đã lây nhiễm cho Mimi: một vũ khí hóa học được Mỹ phát triển và sử dụng từ nhiều năm trước. Được phát minh bởi một nhà nghiên cứu người Nhật làm việc tại Mỹ, loại thuốc này có khả năng gây ảo giác và khủng bố hàng loạt. Khi Brandle biết rằng Mimi có thể đã bị nhiễm vi-rút này, anh ta cũng muốn có một phần của cô, để các nhà khoa học ở nhà có thể nghiên cứu tác dụng của nó.
Mặc dù miêu tả tương lai của Trung Quốc trong một khía cạnh kém tích cực, Waste Tide đã không bị cấm đối với một kết quả chung cho các tác phẩm làm mất lòng Bắc Kinh; thay vào đó, cuốn sách đã giành giải thưởng Nebula uy tín của Trung Quốc cho khoa học viễn tưởng và sắp được tái bản trên đất liền. Gần đây tôi đã nói chuyện với Chen về các chủ đề trong tác phẩm của anh ấy, cũng như năng lực của khoa học viễn tưởng trong một thế giới ngày càng hỗn loạn, không chắc chắn. Cuộc phỏng vấn của chúng tôi đã được chỉnh sửa cho rõ ràng.
Công ty nhanh: Vai trò của khoa học viễn tưởng là gì khi cung cấp bình luận xã hội?
Chen Qiufan: Khoa học viễn tưởng như một thể loại vượt ra ngoài giới hạn của chủ nghĩa hiện thực bởi vì nó có một lớp khác: ẩn dụ. Nó vượt quá thời gian hoặc vị trí chính xác. Trong lịch sử, khoa học viễn tưởng là một công cụ để chỉ trích xã hội, đưa ra những vấn đề nghiêm trọng. Nhưng chức năng của nó bây giờ lớn hơn. Chúng tôi đang tạo ra những câu chuyện được gắn kết sâu sắc với sự lo lắng của mọi người trên khắp thế giới về công nghệ và khoa học. Diễn ngôn không chỉ liên quan đến chính trị, mà còn cả sinh thái học, nhân chủng học, xã hội học. Nó không chỉ chỉ trích, mà còn đưa ra các giải pháp giàu trí tưởng tượng cho xã hội.
FC: Rõ ràng Tide Waste làm nổi bật các tác động tiêu cực của công nghệ. Bạn cũng có ý định cho câu chuyện này bị coi là một lời chỉ trích về những gì đã xảy ra ở Guiyu?
CQ: Tôi không cố ý chỉ trích một thành phố cụ thể hoặc chính phủ Trung Quốc. Mọi nhân vật đều nghĩ rằng họ đang làm đúng, nhưng kết quả là sự bất công, vì vậy nó không phải là tất cả các màu đen và trắng. Mọi người đều là kẻ giết người đối với Mẹ Trái đất. Tôi đã cố gắng mang lại sự phức tạp và siêu thực tế để phản ánh cuộc sống hậu hiện đại của chúng ta. Vào cuối cuốn tiểu thuyết, có một sự thỏa hiệp nhất định thay mặt cho các quyền lực khác nhau để họ có thể đi đến một kết quả hòa bình. Tôi hy vọng nó cố gắng làm cho mọi người nghĩ về bản thân và điều kiện sống của họ, và cách họ nên thay đổi cách riêng của họ.
Công nhân tháo hộp mực, phủ mực, ở Guiyu, Trung Quốc. [Ảnh: Flickr người dùng Mạng hành động Basel ]
FC: Câu chuyện của bạn được đặt ở các thành phố và địa điểm dễ nhận biết. Nó tương tự với các tác phẩm của Hao Jing Phường, người viết về sự chênh lệch kinh tế ở các thành phố thực sự như Bắc Kinh, trong truyện ngắn đoạt giải Hugo của cô ấy, Folding Bắc Kinh . Tại sao bạn chọn làm điều này?
CQ : Đối với tôi, cốt lõi quan trọng nhất của khoa học viễn tưởng là đưa ra các câu hỏi. Những câu hỏi này có thể liên quan mạnh mẽ đến các vấn đề xã hội hoặc cuộc sống thực của độc giả. Điều đó rất quan trọng đối với tôi. Tôi không tin công nghệ có thể giải quyết mọi thứ, tôi không tin logic hay sự hợp lý có thể là giải pháp tối ưu cho xã hội. Tôi không chỉ đơn giản chỉ trích xã hội Trung Quốc hay lối sống của người Mỹ, mà muốn cho thấy các hệ thống phức tạp như thế nào. Trong cuốn sách này, tôi muốn gây chú ý cho ngành tái chế, hy vọng sẽ mang lại sự bảo vệ nhiều hơn cho người lao động, hoặc có được sự minh bạch hơn.
FC: Tôi nghĩ rằng những gì bạn làm rất tốt, trong truyện ngắn của bạn, cũng phản ánh thực tế những gì đang xảy ra ở Trung Quốc, và đưa ra những hậu quả mà mọi người có thể không nghĩ tới. Giống như câu chuyện của bạn A History of Future Illness , (có sẵn trong tuyển tập Broken Stars ) liên quan đến cách sử dụng iPad sẽ lây nhiễm cho các thế hệ em bé mắc bệnh thần kinh. Làm thế nào để thực tế của Trung Quốc truyền cảm hứng cho bạn?
CQ : Tôi luôn cố gắng tạo ra một bầu không khí về các khía cạnh tiêu cực của công nghệ, ngay cả khi nó được đặt trong tay tốt. Về mặt kinh tế, Trung Quốc đã trải qua 40 năm phát triển nhanh chóng, trong khi đó đã xảy ra trong 200 năm ở phương Tây. Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Chúng tôi không có thời gian hay không gian để tiêu hóa tác động của công nghệ giúp cuộc sống của bạn thuận tiện hơn hoặc suy nghĩ về cách nó thay đổi cách bạn tương tác với mọi người. Tất cả điều này đã xảy ra trong vài thập kỷ trước. Tôi nghĩ khoa học viễn tưởng là một thể loại hoàn hảo để đại diện cho loại sốc này cho độc giả của chúng tôi.
FC: Liu Cixin là một kỹ sư được đào tạo, thường giải thích năng lực của mình trong việc giải thích các khái niệm khoa học trong tiểu thuyết của mình. Bạn học chuyên ngành văn học và nghệ thuật điện ảnh Trung Quốc và đã làm việc trong lĩnh vực tiếp thị trong các công ty công nghệ lớn bao gồm Google và Yahoo. Làm thế nào nền của bạn ảnh hưởng đến tiểu thuyết của bạn?
CQ: Trung Quốc sản xuất rất nhiều kỹ sư; các nhà lãnh đạo của nó hầu như đều có bằng kỹ sư. Kết quả là nhân văn thường bị bỏ qua. Bạn có thể thấy rất nhiều vấn đề phát sinh khi nghĩ rằng các kỹ sư có thể giải quyết tất cả các vấn đề bằng cách sử dụng các kỹ thuật của họ: một sinh viên đã chết khi thử một phương pháp điều trị y tế mà Baidu liệt kê ở đầu kết quả tìm kiếm mà không kiểm tra; Didi [công ty cưỡi ngựa nổi tiếng] đã bị chính phủ chịu trách nhiệm khi một trong những người dùng của nó bị hãm hiếp và giết hại. Tôi không tin công nghệ, logic hay sự hợp lý có thể giải quyết mọi thứ trong xã hội. Nhân loại luôn quan trọng trong công việc của tôi.
Tôi đã thay đổi rất nhiều trong những năm gần đây. Tôi đã từng cố tỏ ra lạnh lùng và vô cảm như Spock. Nhưng bây giờ tôi nghĩ anh ấy hơi khập khiễng, bởi vì bạn cần xây dựng kết nối mạnh mẽ với mọi người. Điều rất quan trọng để có một cảm giác đồng cảm, mà tôi nghĩ là yếu tố cơ bản của nền văn minh nhân loại.
FC: Làm thế nào công nghệ có thể thay đổi cơ thể là một chủ đề trong Waste Tide . Tại sao yếu tố này quan trọng với bạn?
CQ : Hầu hết mọi người không nhận ra công nghệ ảnh hưởng đến cơ thể vật lý của họ như thế nào. Tôi nghĩ rằng trong tương lai gần, sửa đổi cơ thể sẽ trở thành hiện thực và nó sẽ thay đổi cách chúng ta nhận thức và tương tác với thế giới và nhau. Nó đã xảy ra. Ví dụ, trước đây, chúng tôi đã học cách viết các ký tự tiếng Trung theo thứ tự nét. Nhưng bây giờ, trong kỷ nguyên kỹ thuật số, chúng ta học cách viết theo cách La Mã, thu thập các chữ cái La Mã để tạo thành các ký tự Trung Quốc. Đó chỉ là một nơi nhỏ bé mà não và ngón tay của bạn sẽ thay đổi theo công nghệ.
FC: Tại sao có nhiều truyền thống lạc hậu ở Silicon Isle, trong một tương lai có nhiều công nghệ tiên tiến như vậy?
CQ : Tôi thấy rất nhiều điểm tương đồng giữa các nghi lễ cũ và việc sử dụng công nghệ của xã hội hiện đại. Một ngàn năm trước, tổ tiên của chúng ta đã cố gắng kết nối với các vị thần bằng cách sử dụng pháp sư, trống, nhảy múa và ca hát, và thuốc thảo dược. Bây giờ, chúng tôi tìm kiếm cảm giác tương tự thông qua các buổi hòa nhạc, nhạc techno và thực tế ảo. Người Trung Quốc có thể sử dụng công nghệ mới, nhưng họ sử dụng nó để nâng cao sức mạnh, đẳng cấp hoặc quan điểm riêng của họ. Có hiến tế động vật, phù thủy, nghi lễ, nhưng sử dụng công nghệ mới. Công nghệ cố gắng mang lại trạng thái tâm trí tương tự, để có một số loại đối thoại với sự tồn tại cao hơn và để điều khiển một số lo lắng hoặc nhầm lẫn trong cuộc sống thực. Đó cũng là một thực tế tôi quen thuộc. Trong khi người phương Tây có thể đi gặp một nhà trị liệu, người dân Trung Quốc sẽ đi cầu nguyện trong một ngôi đền.
FC: Câu trả lời trong Trung Quốc cho cuốn tiểu thuyết của bạn là gì?
CQ : Rất nhiều độc giả đã nói với tôi rằng nó đã giúp họ nhìn thấy một thực tế khác. Cuốn sách này thực tế hơn một cuốn sách có người ngoài hành tinh. Tôi nghĩ nó thay đổi cách người đọc cảm nhận về thể loại này và mức độ phức tạp của tình huống này. Tôi không chỉ đơn giản chỉ trích cách sống của người Trung Quốc hay người Mỹ, tôi cho người đọc thấy hệ thống phức tạp như thế nào.
FC: Bạn có ý thức như thế nào, khi bạn bắt đầu viết một câu chuyện, về việc những cuốn sách làm mất lòng chính phủ Trung Quốc bị cấm?
CQ: Chúng tôi biết có một số lĩnh vực bạn không muốn chạm vào, như thiểu số, tôn giáo, trực tiếp chỉ trích chính phủ, những khu vực vượt quá giới hạn. Nếu không, tôi nghĩ rằng nó ổn. Bạn có thể thấy một số cuộc cách mạng văn hóa trong vấn đề ba cơ thể . Bạn sẽ không đặt những chủ đề này chỉ trích một số bên nhất định. Bạn luôn cố gắng đưa ra các câu hỏi trong bài tường thuật, bởi vì nó không phải là màu đen và trắng.
FC: Bạn lạc quan hay bi quan về tương lai của Trung Quốc? Làm thế nào để bạn sử dụng tiểu thuyết của bạn để truyền đạt điều này?
CQ: Tôi lạc quan. Tôi có một số độc giả và bạn bè rất trẻ. Họ có sức mạnh định hình tương lai. Tôi nghĩ điều quan trọng hơn là tham gia vào thế hệ trẻ, bởi vì rất khó để thay đổi suy nghĩ của người già. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải tác động đến tương lai thông qua các câu chuyện khoa học viễn tưởng, không phải theo cách triệt để, mà theo cách giúp những người trẻ tuổi giàu trí tưởng tượng hơn. Tôi muốn nói với họ thông qua công việc của tôi: Bạn phải tự lập, tự mình phán đoán mọi thứ, không theo phương tiện truyền thông, sách giáo khoa, thông tin bạn đã nói trong kén thông tin của bạn. Bạn phải tiếp cận để xây dựng một số kết nối xác thực với những người thực sự, đa dạng và cởi mở.
FC: Làm thế nào để bạn hy vọng những người nói tiếng Anh, hầu hết những người không quen thuộc với văn hóa Trung Quốc, sẽ nhận được công việc của bạn?
CQ : Điều quan trọng là mang lại sự đa dạng và xác thực của Trung Quốc cho người phương Tây vì Trung Quốc rất lớn. Những người khác nhau ở các bộ phận khác nhau nói các ngôn ngữ khác nhau và có quan điểm khác nhau. Điều quan trọng là không bao giờ đưa ra các giả định, chẳng hạn như nghĩ rằng toàn bộ Trung Quốc là bằng phẳng. Ken Liu đã làm một công việc tuyệt vời trong bản dịch của mình đại diện cho các topolects khác nhau [hoặc phương ngữ khu vực], mang lại sắc thái của xã hội Trung Quốc. Topolects có thể hiển thị thứ bậc và sức mạnh trong hệ thống. Tôi nghĩ việc thể hiện toàn bộ bức tranh văn hóa Trung Quốc này cho người phương Tây là rất quan trọng.
FC: Trung Quốc đã thực hiện nhiều bước hơn để bảo vệ môi trường trong những năm gần đây. Ở Mỹ, điều này đã dẫn đến cái mà một số người gọi là khủng hoảng tái chế . Bạn hy vọng tác động của cuốn sách của bạn về cách mọi người ở Mỹ nghĩ về những vấn đề này là gì?
CQ: Tôi hy vọng độc giả phương Tây sẽ bắt đầu suy nghĩ cẩn thận về hành vi vứt bỏ. Nếu bạn đổ rác vào sân sau của ai đó, nó sẽ tạo ra một số phát triển kinh tế nhưng gây ra một thảm họa lớn cho môi trường và con người. Tôi hy vọng điều này sẽ châm ngòi cho một số cuộc thảo luận nghiêm túc về chủ đề này từ độc giả và thậm chí các nhà khoa học, và rằng chúng ta sẽ có một số hành động về vấn đề này. Bên ngoài Trung Quốc có thể có một mức độ hành động nhất định đối với chất thải điện tử để mang lại các quy định toàn cầu, bảo vệ nhiều hơn cho người lao động, minh bạch hơn.
Tương lai trong thùng rác: Trung Quốc William Gibson về sức mạnh của khoa học viễn tưởng
Phụ nữ phân loại nhựa để nấu chảy ở ngoại ô Quảng Châu, Trung Quốc. [Ảnh: Mạng cơ sở người dùng Flickr ]
BỞI ANJIE TRỊNHĐỌC LÂU
Giống như bất kỳ thiên niên kỷ tốt nào, tôi nghĩ về điện thoại thông minh của mình, ở mức độ mà tôi làm, về những gì nó làm cho tôi. Nó cho phép tôi nhắn tin cho bạn bè, mua đồ nhanh chóng và thích số lượt thích. Tôi hầu như không bao giờ nghĩ về những gì nó thực sự là một khối dây đồng, hợp kim nhôm và pin lithium được bọc trong kính thủy tinh hoặc nơi nó đi khi tôi nâng cấp.
Chen Qiufan muốn chúng tôi nghĩ về điều đó. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh, Waste Tide , được đặt trong một phiên bản hư cấu nhẹ của Guiyu, xử lý chất thải điện tử lớn nhất thế giới. Xuất bản lần đầu tiên bằng tiếng Trung vào năm 2013, cuốn sách gần đây đã được phát hành tại Mỹ với bản dịch rất dễ đọc sang tiếng Anh của Ken Liu.
Chen, người được gọi là người Trung Quốc, William Gibson, là một phần của thế hệ nhà văn khoa học viễn tưởng trẻ tuổi, người đã đạt được sự ca ngợi quốc tế trong những năm gần đây. Liu Cixin trở thành người Trung Quốc đầu tiên giành giải thưởng Hugo danh giá cho vấn đề ba cơ thể vào năm 2015. Trái đất lang thang, dựa trên một câu chuyện ngắn của Liu, trở thành bom tấn khoa học viễn tưởng đầu tiên của Trung Quốc khi nó được phát hành vào năm 2018. Đây là phim cao nhất phim xuyên suốt trong thị trường phim phát triển nhanh nhất thế giới năm ngoái và gần đây đã được Netflix tung lên.
Chen Qiufan [Ảnh: Scifivan / Wikimedia Commons]
Chen, 37 tuổi, lớn lên một vài dặm từ Guiyu thực. Hàng núi điện tử phế liệu được vận chuyển hàng năm từ khắp nơi trên thế giới. Hàng ngàn công nhân của con người phân loại rác cho bất cứ thứ gì có thể được giảm thành kim loại quý có thể tái sử dụng. Họ lột dây và tháo rời các bảng mạch, ngâm chúng trong bồn tắm axit để lấy bit đồng, thiếc, bạch kim và vàng. Bất cứ điều gì không thể được xử lý đều bị đốt cháy. Nước ở Guiyu đã bị ô nhiễm đến mức không thể rút được; Không khí độc hại. Các công nhân, người di cư từ các vùng nông thôn nghèo ở Trung Quốc, có tỷ lệ mắc bệnh hô hấp và ung thư cao bất thường.
Trong nhiều thập kỷ, Trung Quốc đang điều chỉnh động cơ kinh tế của mình, các nhà chức trách đã sẵn sàng nhắm mắt làm ngơ trước chi phí nhân lực của doanh nghiệp tái chế. Đó là một chiến thắng cùng có lợi về kinh tế. Đối với các nước phát triển như Mỹ, việc vận chuyển chất thải đến những nơi như Trung Quốc sẽ rẻ hơn so với việc cố gắng tự tái chế. Và những lô hàng này tạo ra việc làm và lợi nhuận cho người Trung Quốc.
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các bước đã được thực hiện để bảo vệ người lao động và môi trường ở Trung Quốc. Sau khi một bộ phim tài liệu về chi phí tái chế của con người và môi trường ở Trung Quốc bị virus, nước này đã cấm nhập khẩu nhựa, giấy và rác thải rắn khác của thế giới . Ngay cả Guiyu cũng làm theo bằng cách bắt buộc các nhà tái chế di chuyển vào một cơ sở công nghiệp trong nhà. Động thái này có chứa chất gây ô nhiễm phần nào nhưng cũng dẫn đến mức lương thấp hơn .
Waste Tide nhấn mạnh sự nguy hiểm của văn hóa vứt bỏ của người Viking, Chen nói, còn được gọi bằng tiếng Anh là Stanley Chan. Khi thiết bị điện tử cá nhân của chúng tôi ngừng phục vụ chúng tôi, cho dù vì chúng bị hỏng hoặc sự ham muốn của chúng tôi đối với các thông số kỹ thuật mới nhất giúp chúng tôi tốt hơn, chúng tôi sẽ ném chúng. Hy vọng rằng chúng tôi có đủ lương tâm để đưa họ đến các nhà tái chế địa phương tuyên bố rằng họ sẽ vứt bỏ chúng đúng cách. Nhưng đó có thể là kết thúc của sự tham gia của chúng tôi với thùng rác. Xa mặt cách lòng.
Máy nén tủ lạnh được cắt mở bằng đèn khò axetylen, CFC thoát ra khí quyển và dầu đổ xuống đất. Longtang, Trung Quốc. [Ảnh: Mạng cơ sở người dùng Flickr ]
Một người nào đó phải chăm sóc rác, mặc dù bạn không nhìn thấy nó, nhưng Chen Chen nói. Cuốn sách này cho thấy những thảm họa gây ra bởi lối sống của chúng ta. Đó là tác động tiêu cực của toàn cầu hóa.
Tiểu thuyết và khoa học viễn tưởng nói riêng, là phương tiện thích hợp để Chen tìm hiểu hậu quả của sự sắp xếp này. Đây không phải là báo chí, anh nói. Thay vào đó, câu chuyện là một câu chuyện tưởng tượng, đầy hành động về sự mất cân bằng sức mạnh và các nhân vật riêng lẻ nghĩ rằng họ đang làm tốt. Thủy triều lên đến đỉnh điểm, dự kiến, trong một cuộc nổi dậy của công nhân chống lại các lớp phủ bóc lột của họ.
Guiyu đã được hư cấu trong Waste Tide với tên là Silicon Silicon Isle. (Một từ đồng âm của nhân vật Trung Quốc, gu gui, dịch ra là Silicon Silicon, trực tiếp và là một hòn đảo). Địa ngục lãng phí được cai trị bởi ba gia tộc tàn nhẫn, bị thống trị bởi tộc Luo. Họ coi công nhân là nô lệ và gọi họ là những người lãng phí.
Công nghệ trong tương lai gần đã thực sự trở thành phần mở rộng của bản thân và chỉ làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng của lớp. Tai giả bên trong cải thiện sự cân bằng; chân tay giả đáp ứng với chỉ thị tâm thần; mũ bảo hiểm nâng cao các giác quan tự nhiên. Các bộ phận cơ thể chuyển đổi giàu có dễ dàng như mọi người thường sử dụng để chuyển đổi điện thoại. Những người có ít hơn có nghĩa là hack các bộ phận giả để có được cú đá tương tự. Khi không còn cần thiết, các bộ phận cơ thể tổng hợp bị nhiễm máu và chất dịch cơ thể được thêm vào mảnh vụn.
Thủy triều chất thải của Chen Qiufan
Trung tâm của câu chuyện là Mimi, một công nhân nhập cư, mơ ước kiếm đủ tiền để trở về nhà và sống một cuộc sống bình lặng. Cô bắt đầu mối quan hệ với Kaizong, một sinh viên tốt nghiệp đại học người Mỹ gốc Hoa đang cố gắng tìm lại nguồn gốc của mình. Nhưng thời gian tốt đẹp là ngắn ngủi. Ông chủ của tộc Luo trở nên tin tưởng rằng Mimi nắm giữ chìa khóa để quấy rối con trai mình khỏi hôn mê và sớm bắt cóc cô gái bất hạnh.
Đối với tất cả các ngành khoa học tiên tiến, có một sự mê tín ngược mà hoạt hình Silicon Isle. Các ông chủ bang hội đăng ký vào một hình thức hoạt hình đơn giản. Họ cầu nguyện cho gió và biển để có nguồn cung cấp chất thải dồi dào. Họ hy sinh động vật (và một số người) để mang lại may mắn cho họ, và sử dụng phù thủy địa phương để xua đuổi tà ma. Ông chủ Luo đã bắt cóc Mimi và tra tấn trong nỗ lực xoa dịu các vị thần với hy vọng đánh thức đứa con trai đang hôn mê của mình. Sự tra tấn của Mimi lây nhiễm cho cô một căn bệnh bí ẩn làm chia rẽ ý thức của cô. Những người lãng phí đang nổi giận vì sự vi phạm của cô, cuối cùng đã gây ra một cuộc chiến chống lại các gia tộc cầm quyền.
Một tường thuật song song liên quan đến một người Mỹ, Scott Brandle, người làm việc cho một công ty môi trường. Khi ở trong thị trấn cố gắng thiết lập một cơ sở tái chế, anh tình cờ biết được sự thật về loại virus có thể đã lây nhiễm cho Mimi: một vũ khí hóa học được Mỹ phát triển và sử dụng từ nhiều năm trước. Được phát minh bởi một nhà nghiên cứu người Nhật làm việc tại Mỹ, loại thuốc này có khả năng gây ảo giác và khủng bố hàng loạt. Khi Brandle biết rằng Mimi có thể đã bị nhiễm vi-rút này, anh ta cũng muốn có một phần của cô, để các nhà khoa học ở nhà có thể nghiên cứu tác dụng của nó.
Mặc dù miêu tả tương lai của Trung Quốc trong một khía cạnh kém tích cực, Waste Tide đã không bị cấm đối với một kết quả chung cho các tác phẩm làm mất lòng Bắc Kinh; thay vào đó, cuốn sách đã giành giải thưởng Nebula uy tín của Trung Quốc cho khoa học viễn tưởng và sắp được tái bản trên đất liền. Gần đây tôi đã nói chuyện với Chen về các chủ đề trong tác phẩm của anh ấy, cũng như năng lực của khoa học viễn tưởng trong một thế giới ngày càng hỗn loạn, không chắc chắn. Cuộc phỏng vấn của chúng tôi đã được chỉnh sửa cho rõ ràng.
Công ty nhanh: Vai trò của khoa học viễn tưởng là gì khi cung cấp bình luận xã hội?
Chen Qiufan: Khoa học viễn tưởng như một thể loại vượt ra ngoài giới hạn của chủ nghĩa hiện thực bởi vì nó có một lớp khác: ẩn dụ. Nó vượt quá thời gian hoặc vị trí chính xác. Trong lịch sử, khoa học viễn tưởng là một công cụ để chỉ trích xã hội, đưa ra những vấn đề nghiêm trọng. Nhưng chức năng của nó bây giờ lớn hơn. Chúng tôi đang tạo ra những câu chuyện được gắn kết sâu sắc với sự lo lắng của mọi người trên khắp thế giới về công nghệ và khoa học. Diễn ngôn không chỉ liên quan đến chính trị, mà còn cả sinh thái học, nhân chủng học, xã hội học. Nó không chỉ chỉ trích, mà còn đưa ra các giải pháp giàu trí tưởng tượng cho xã hội.
FC: Rõ ràng Tide Waste làm nổi bật các tác động tiêu cực của công nghệ. Bạn cũng có ý định cho câu chuyện này bị coi là một lời chỉ trích về những gì đã xảy ra ở Guiyu?
CQ: Tôi không cố ý chỉ trích một thành phố cụ thể hoặc chính phủ Trung Quốc. Mọi nhân vật đều nghĩ rằng họ đang làm đúng, nhưng kết quả là sự bất công, vì vậy nó không phải là tất cả các màu đen và trắng. Mọi người đều là kẻ giết người đối với Mẹ Trái đất. Tôi đã cố gắng mang lại sự phức tạp và siêu thực tế để phản ánh cuộc sống hậu hiện đại của chúng ta. Vào cuối cuốn tiểu thuyết, có một sự thỏa hiệp nhất định thay mặt cho các quyền lực khác nhau để họ có thể đi đến một kết quả hòa bình. Tôi hy vọng nó cố gắng làm cho mọi người nghĩ về bản thân và điều kiện sống của họ, và cách họ nên thay đổi cách riêng của họ.
Công nhân tháo hộp mực, phủ mực, ở Guiyu, Trung Quốc. [Ảnh: Flickr người dùng Mạng hành động Basel ]
FC: Câu chuyện của bạn được đặt ở các thành phố và địa điểm dễ nhận biết. Nó tương tự với các tác phẩm của Hao Jing Phường, người viết về sự chênh lệch kinh tế ở các thành phố thực sự như Bắc Kinh, trong truyện ngắn đoạt giải Hugo của cô ấy, Folding Bắc Kinh . Tại sao bạn chọn làm điều này?
CQ : Đối với tôi, cốt lõi quan trọng nhất của khoa học viễn tưởng là đưa ra các câu hỏi. Những câu hỏi này có thể liên quan mạnh mẽ đến các vấn đề xã hội hoặc cuộc sống thực của độc giả. Điều đó rất quan trọng đối với tôi. Tôi không tin công nghệ có thể giải quyết mọi thứ, tôi không tin logic hay sự hợp lý có thể là giải pháp tối ưu cho xã hội. Tôi không chỉ đơn giản chỉ trích xã hội Trung Quốc hay lối sống của người Mỹ, mà muốn cho thấy các hệ thống phức tạp như thế nào. Trong cuốn sách này, tôi muốn gây chú ý cho ngành tái chế, hy vọng sẽ mang lại sự bảo vệ nhiều hơn cho người lao động, hoặc có được sự minh bạch hơn.
FC: Tôi nghĩ rằng những gì bạn làm rất tốt, trong truyện ngắn của bạn, cũng phản ánh thực tế những gì đang xảy ra ở Trung Quốc, và đưa ra những hậu quả mà mọi người có thể không nghĩ tới. Giống như câu chuyện của bạn A History of Future Illness , (có sẵn trong tuyển tập Broken Stars ) liên quan đến cách sử dụng iPad sẽ lây nhiễm cho các thế hệ em bé mắc bệnh thần kinh. Làm thế nào để thực tế của Trung Quốc truyền cảm hứng cho bạn?
CQ : Tôi luôn cố gắng tạo ra một bầu không khí về các khía cạnh tiêu cực của công nghệ, ngay cả khi nó được đặt trong tay tốt. Về mặt kinh tế, Trung Quốc đã trải qua 40 năm phát triển nhanh chóng, trong khi đó đã xảy ra trong 200 năm ở phương Tây. Mọi thứ xảy ra quá nhanh. Chúng tôi không có thời gian hay không gian để tiêu hóa tác động của công nghệ giúp cuộc sống của bạn thuận tiện hơn hoặc suy nghĩ về cách nó thay đổi cách bạn tương tác với mọi người. Tất cả điều này đã xảy ra trong vài thập kỷ trước. Tôi nghĩ khoa học viễn tưởng là một thể loại hoàn hảo để đại diện cho loại sốc này cho độc giả của chúng tôi.
FC: Liu Cixin là một kỹ sư được đào tạo, thường giải thích năng lực của mình trong việc giải thích các khái niệm khoa học trong tiểu thuyết của mình. Bạn học chuyên ngành văn học và nghệ thuật điện ảnh Trung Quốc và đã làm việc trong lĩnh vực tiếp thị trong các công ty công nghệ lớn bao gồm Google và Yahoo. Làm thế nào nền của bạn ảnh hưởng đến tiểu thuyết của bạn?
CQ: Trung Quốc sản xuất rất nhiều kỹ sư; các nhà lãnh đạo của nó hầu như đều có bằng kỹ sư. Kết quả là nhân văn thường bị bỏ qua. Bạn có thể thấy rất nhiều vấn đề phát sinh khi nghĩ rằng các kỹ sư có thể giải quyết tất cả các vấn đề bằng cách sử dụng các kỹ thuật của họ: một sinh viên đã chết khi thử một phương pháp điều trị y tế mà Baidu liệt kê ở đầu kết quả tìm kiếm mà không kiểm tra; Didi [công ty cưỡi ngựa nổi tiếng] đã bị chính phủ chịu trách nhiệm khi một trong những người dùng của nó bị hãm hiếp và giết hại. Tôi không tin công nghệ, logic hay sự hợp lý có thể giải quyết mọi thứ trong xã hội. Nhân loại luôn quan trọng trong công việc của tôi.
Tôi đã thay đổi rất nhiều trong những năm gần đây. Tôi đã từng cố tỏ ra lạnh lùng và vô cảm như Spock. Nhưng bây giờ tôi nghĩ anh ấy hơi khập khiễng, bởi vì bạn cần xây dựng kết nối mạnh mẽ với mọi người. Điều rất quan trọng để có một cảm giác đồng cảm, mà tôi nghĩ là yếu tố cơ bản của nền văn minh nhân loại.
FC: Làm thế nào công nghệ có thể thay đổi cơ thể là một chủ đề trong Waste Tide . Tại sao yếu tố này quan trọng với bạn?
CQ : Hầu hết mọi người không nhận ra công nghệ ảnh hưởng đến cơ thể vật lý của họ như thế nào. Tôi nghĩ rằng trong tương lai gần, sửa đổi cơ thể sẽ trở thành hiện thực và nó sẽ thay đổi cách chúng ta nhận thức và tương tác với thế giới và nhau. Nó đã xảy ra. Ví dụ, trước đây, chúng tôi đã học cách viết các ký tự tiếng Trung theo thứ tự nét. Nhưng bây giờ, trong kỷ nguyên kỹ thuật số, chúng ta học cách viết theo cách La Mã, thu thập các chữ cái La Mã để tạo thành các ký tự Trung Quốc. Đó chỉ là một nơi nhỏ bé mà não và ngón tay của bạn sẽ thay đổi theo công nghệ.
FC: Tại sao có nhiều truyền thống lạc hậu ở Silicon Isle, trong một tương lai có nhiều công nghệ tiên tiến như vậy?
CQ : Tôi thấy rất nhiều điểm tương đồng giữa các nghi lễ cũ và việc sử dụng công nghệ của xã hội hiện đại. Một ngàn năm trước, tổ tiên của chúng ta đã cố gắng kết nối với các vị thần bằng cách sử dụng pháp sư, trống, nhảy múa và ca hát, và thuốc thảo dược. Bây giờ, chúng tôi tìm kiếm cảm giác tương tự thông qua các buổi hòa nhạc, nhạc techno và thực tế ảo. Người Trung Quốc có thể sử dụng công nghệ mới, nhưng họ sử dụng nó để nâng cao sức mạnh, đẳng cấp hoặc quan điểm riêng của họ. Có hiến tế động vật, phù thủy, nghi lễ, nhưng sử dụng công nghệ mới. Công nghệ cố gắng mang lại trạng thái tâm trí tương tự, để có một số loại đối thoại với sự tồn tại cao hơn và để điều khiển một số lo lắng hoặc nhầm lẫn trong cuộc sống thực. Đó cũng là một thực tế tôi quen thuộc. Trong khi người phương Tây có thể đi gặp một nhà trị liệu, người dân Trung Quốc sẽ đi cầu nguyện trong một ngôi đền.
FC: Câu trả lời trong Trung Quốc cho cuốn tiểu thuyết của bạn là gì?
CQ : Rất nhiều độc giả đã nói với tôi rằng nó đã giúp họ nhìn thấy một thực tế khác. Cuốn sách này thực tế hơn một cuốn sách có người ngoài hành tinh. Tôi nghĩ nó thay đổi cách người đọc cảm nhận về thể loại này và mức độ phức tạp của tình huống này. Tôi không chỉ đơn giản chỉ trích cách sống của người Trung Quốc hay người Mỹ, tôi cho người đọc thấy hệ thống phức tạp như thế nào.
FC: Bạn có ý thức như thế nào, khi bạn bắt đầu viết một câu chuyện, về việc những cuốn sách làm mất lòng chính phủ Trung Quốc bị cấm?
CQ: Chúng tôi biết có một số lĩnh vực bạn không muốn chạm vào, như thiểu số, tôn giáo, trực tiếp chỉ trích chính phủ, những khu vực vượt quá giới hạn. Nếu không, tôi nghĩ rằng nó ổn. Bạn có thể thấy một số cuộc cách mạng văn hóa trong vấn đề ba cơ thể . Bạn sẽ không đặt những chủ đề này chỉ trích một số bên nhất định. Bạn luôn cố gắng đưa ra các câu hỏi trong bài tường thuật, bởi vì nó không phải là màu đen và trắng.
FC: Bạn lạc quan hay bi quan về tương lai của Trung Quốc? Làm thế nào để bạn sử dụng tiểu thuyết của bạn để truyền đạt điều này?
CQ: Tôi lạc quan. Tôi có một số độc giả và bạn bè rất trẻ. Họ có sức mạnh định hình tương lai. Tôi nghĩ điều quan trọng hơn là tham gia vào thế hệ trẻ, bởi vì rất khó để thay đổi suy nghĩ của người già. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải tác động đến tương lai thông qua các câu chuyện khoa học viễn tưởng, không phải theo cách triệt để, mà theo cách giúp những người trẻ tuổi giàu trí tưởng tượng hơn. Tôi muốn nói với họ thông qua công việc của tôi: Bạn phải tự lập, tự mình phán đoán mọi thứ, không theo phương tiện truyền thông, sách giáo khoa, thông tin bạn đã nói trong kén thông tin của bạn. Bạn phải tiếp cận để xây dựng một số kết nối xác thực với những người thực sự, đa dạng và cởi mở.
FC: Làm thế nào để bạn hy vọng những người nói tiếng Anh, hầu hết những người không quen thuộc với văn hóa Trung Quốc, sẽ nhận được công việc của bạn?
CQ : Điều quan trọng là mang lại sự đa dạng và xác thực của Trung Quốc cho người phương Tây vì Trung Quốc rất lớn. Những người khác nhau ở các bộ phận khác nhau nói các ngôn ngữ khác nhau và có quan điểm khác nhau. Điều quan trọng là không bao giờ đưa ra các giả định, chẳng hạn như nghĩ rằng toàn bộ Trung Quốc là bằng phẳng. Ken Liu đã làm một công việc tuyệt vời trong bản dịch của mình đại diện cho các topolects khác nhau [hoặc phương ngữ khu vực], mang lại sắc thái của xã hội Trung Quốc. Topolects có thể hiển thị thứ bậc và sức mạnh trong hệ thống. Tôi nghĩ việc thể hiện toàn bộ bức tranh văn hóa Trung Quốc này cho người phương Tây là rất quan trọng.
FC: Trung Quốc đã thực hiện nhiều bước hơn để bảo vệ môi trường trong những năm gần đây. Ở Mỹ, điều này đã dẫn đến cái mà một số người gọi là khủng hoảng tái chế . Bạn hy vọng tác động của cuốn sách của bạn về cách mọi người ở Mỹ nghĩ về những vấn đề này là gì?
CQ: Tôi hy vọng độc giả phương Tây sẽ bắt đầu suy nghĩ cẩn thận về hành vi vứt bỏ. Nếu bạn đổ rác vào sân sau của ai đó, nó sẽ tạo ra một số phát triển kinh tế nhưng gây ra một thảm họa lớn cho môi trường và con người. Tôi hy vọng điều này sẽ châm ngòi cho một số cuộc thảo luận nghiêm túc về chủ đề này từ độc giả và thậm chí các nhà khoa học, và rằng chúng ta sẽ có một số hành động về vấn đề này. Bên ngoài Trung Quốc có thể có một mức độ hành động nhất định đối với chất thải điện tử để mang lại các quy định toàn cầu, bảo vệ nhiều hơn cho người lao động, minh bạch hơn.
Nhận xét
Đăng nhận xét